Redouble. C'est mieux. 1, 2.
GOLFE DE TONKIN AUTOMNE 1964
Evacuez le pon !.
Interview de Patrick Michael Williamson, 1re prise.
Capitaine Williamson. le Congrès semble croire
qu‘on est un peu dépassés en Asie du sud-est.
Qu‘en pensez-vous ?
Je crois qu‘on se doit d‘être ici.
Les Sud-vietnamiens veulent un pays
aux valeurs similaires aux nôtres.
Je crois qu‘on devrait les aider.
Quelles sont ces valeurs ?
Liberté. liberté de pensée...
liberté de religion.
Vous savez bien, la liberté de l‘individu.
C'est pour ça que vous êtes ici ?
Je vous ai dit pourquoi je suis ici.
Si vous voulez la version ofﬁcielle, adressez—vous aux autorités civiles.
C‘est elles qui m'ont ordonné de venir ici.
Je sers donc mon pays.
Je suis ici au service de mon gouvernement.
Envoie-les au diable. Pat.
Un problème à l‘éiection ?
Je suis rentré dans un arbre.
Ça va aller.
L'hélicoptère sanitaire va arriver.
Dieu merci.
Le voilà.
Sms-nous d'ici, Pat.
Mais il faut qu‘ils puissent me voir.
Je dois faire un contact visuel.
Il a une iambe cassée.
Une iambe ?
Dis—lui de me laisser tranquille.
Mason.
L'héritage du colonialisme.
Les pièces de rechange sont difﬁciles à obtenir.
Sans parler du prix.
C‘est bien que vous vous teniez debout.
C‘est ce qu‘il 'faut faire.
Ça montre une bonne attitude.
Bienvenue à Hanoi et à la prison Hoa Lo.
Je suis le commandant Ngo Doc.
Et vous ?
2210771, capitaine de corvette Williamson, Patrick Michael.
16 octobre 1930.
Où est tombé votre avion ?
2210771, capitaine de corvette Williamson, Patrick Michael...
Oui. C‘est bien. capitaine.
Vous essayez sans doute de vous abriter derrière la Convention de Genève.
Eh bien capitaine...
quand les Etats-Unis déclareront la guerre à mon pays.
alors nous respecterons nos engagements au niveau international.
Mais pour l'instant. il n'y a pas de déclaration de guerre.
Comme vous n'êtes pas un prisonnier de guerre. vous êtes un criminel.
Vous devriez demander à être pardonné.
Le président Ho Chi Minh est un grand homme.
Lui-même vous protégera pendant que vous serez ici.
2210771, capitaine de corvette Williamson, Patrick Michael.
16 octobre 1930.
Notre guerre avec la France a duré 10 ans.
Vous pourriez être ici pendant plusieurs années.
Réfléchissez bien. capitaine.
A présent...
Où est tombé votre avion ?
"2210771, capitaine de corvette Patrick Michael Williamson.
16 octobre 1930.
Apparu récemment dans LIFE.
Marié, le 15 juin 1954 à Sheila Powers.
2 fils âgés de...
7 ans et 9 ans.
Habite à Philadelphie.“
Il est inutile que je continue. non ?
Donc...
Si on essayait de nouveau.
— Vous êtes marié ? — Je vois ce que vous voulez taire.
Si je vous répondais, ça voudrait dire que je coopère.
— Je ne… — Vous êtes marié. capitaine ?
Non.
Il vous faudra peut—être 2 ou 3 ans
avant d‘avoir une autre chance de coopérer…
d‘agir correctement.
lnclinez-vous.
Ça va aller.
Ça ne devrait durer que quelques mois.
Ça va aller.
Pas manger ?
C'est pas bien.
Couchez-vous.
Couchez-vous. j‘ai dit.
Bon sang.
Merde.
JOYEUSE FÊTE DES MERES 64 UN CONDUCTEUR DE LA NAVY
L‘aviateur. Navy.
S‘il y a un autre Yankee ici, on s'en sortira.
On peut y arriver. merde.
On peut y arriver.
AUTOMNE 1965
Alors capitaine. ces derniers mois se sont bien passés ?
J‘ai survécu.
Oui. c‘est bien vrai.
Et je crois d‘ailleurs que ça mérite une récompense.
Certains de vos compatriotes pourraient se joindre à nous.
On pourrait vous permettre d‘avoir un contact avec eux.
On pourrait partois vous bouger d‘un endroit à un autre.
Au lieu de faire comme j'avais dit. de vous isoler pendant 3 ans.
ie vous offre du changement après un an seulement.
Vous voyez que je peux être indulgent.
lndulgent, c'est ça.
J‘ai juste tenu plus longtemps que toi.
On est seul.
Boniour. bienvenue àla suite nuptiale du Hanoi Hilton.
Williamson. capitaine.
— Du Hancock. - Oui, et…
Du Hancock ?
Depuis quand êtes—vous. ..
Depuis 1 an. ie crois.
Le seul prisonnier du coin.
Paul Kennedy. lieutenant.
De l‘Enterprise.
Earl Hubman, capitaine. Air Force.
Bill Oldham, commandant dans les Marines.
Je me lèverais mais j‘ai 2 fractures à la jambe.
C‘est moi qui suis ici depuis le plus longtemps : 6 mois à l‘annexe.
— A part vous. — Moi. ça fait 4 mois.
— L‘estropié, c‘est le nouveau. — 3 semaines.
C'est long un an.
Qui d‘autre avez-vous vu ?
Personne.
J‘ai vu un message sur le mur des bains—douches.
Signé : “Un conducteur de la Navy.“
Ce message, et. ..
Et c'est tout.
Ça fait…
vraiment longtemps.
Je commençais à croire que je ne verrais plus personne...
Le fait de vous voir...
— Quel est ton nom déjà ? — Paul Kennedy.
Paul Kennedy. Comment ça va ?
— Et tu es... — Capitaine Hubman.
Comment ça va. capitaine ?
— Bill. — Bill. Comment ça va. Bill ?
Bienvenue. mon lieutenant.
Bienvenue.
Tu es militaire depuis longtemps. Bill ?
21 ans dans les Marines.
21 ans. Semper Fi.
D‘où êtes-vous ?
Philadelphie. et toi ?
— St. Louis. - Oakland.
Racontez—moi ce qui se passe chez nous.
Qu'est-ce que j‘ai loupé ?
Je vais te le dire. Williamson.
D'abord. ma fille de 16 ans.
nous ramène ce gamin. son petit ami.
Il a des cheveux qui lui tombent sur les oreilles.
Ma femme lui demande gentiment. poliment :
“Tu ne trouves pas que ça te donne un air efféminé ?“
Ce petit salaud la regarde droit dans les yeux et dit :
“Comparé à vous. sans doute."
Je l‘ai donc tué.
Ne le croyez pas.
Quelque chose ne va pas, mon lieutenant ?
Peut—être.
Je ne sais pas vraiment qui vous êtes.
Comment vous pouvez avoir de la visite.
Détendez—vous.
Il ne s‘agit pas d‘un complot.
Notre guerre est terminée. Etre ici, c'est comme être démobilisé.
Mais regardez, Oldham est blessé.
— Laissez tomber. — C‘est pour ça que je suis ici.
Aidez-moi. s'il vous plaît.
Et moi, ça les a pris comme ça de m‘amener ici.
II y a 3 semaines. j‘étais dans un camp dans la jungle.
Je ne suis plus sensé me battre.
J‘ai fait la guerre de Corée. J‘ai été rappelé.
Je devrais être en train de prendre le train
de Grand Central à Scarsdale.
C‘est pas mal chez vous.
On peut dire que vous avez bien nettoyé.
Il faudra me réveiller à 8 h.
- lnclinez—vous. - Vous.
Je ne te saluerai jamais. fils de...
Jamais !
Bordel ! Ramène ton petit cul ici pour voir.
C‘est pas la voix d‘un Vietnamien. Ça doit être un aviateur.
Aviateur. Conducteur.
Allez.
Non. Du calme.
Ne le remettez pas en isolement.
Va te faire foutre.
Celui qui vient de me dire d'aller me faire foutre
a intérêt à être un supérieur.
— Qui a dit ça ? — Cathcart.
Cameron Cathcart.
Air Force.
Colonel. Un vrai colonel.
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous. mon colonel ?
Parlez.
Je m'appelle Miles. Capitaine.
Air Force.
Capitaine ?
— Continuez à parler. - Oui, mon colonel.
Un peu de discipline ça ne ferait pas de mal.
Un peu de structure ferait du bien.
Je suis seul.
Ça suffit.
Capitaine...
je l‘ai trouvé.
C'est un trou. A l‘arrière de ce tuyau.
A9h.
Montez sur votre lit.
Je ne peux pas. Je suis au pilori.
Je suis entré en contact avec un homme de l'autre côté.
Il vient de se prendre 60 jours aux fers...
pour avoir essayé de vous contacter.
Félicitez-le pour son admission au club des attachés de la cheville.
Vous voulez bien me rendre un service ?
Demandez—lui comment il fait avec le seau.
Je vais lui demander.
En attendant...
écoutez...
et faites passer.
Le code de conduite doit être respecté par tous les Américains ici.
Personne ne vous a démobilisé quand on vous a fait prisonnier.
On continuera à croire en Dieu. en notre pays. à nos compagnons.
On honorera les grades militaires,
on obéira toujours à l‘officier responsable.
Pour l‘instant. et jusqu‘à preuve du contraire. je suis cet officier.
Mes ordres sont simples.
1 er, gardez tout.
Ramassez tout ce que VOUS pouvez trouver.
Ça servira un jour.
Ensuite. restez toujours en contact.
Contactez tous les nouveaux.
Rappelez-vous tous les noms.
On manipulera l’ennemi.
mais on ne le contrariera pas inutilement.
On attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
Quoi qu‘ils nous fassent, on est Américains.
Si on s‘entraide...
si on se soutient.
on...
l'emportera.
Non merci. je me fais pousser la barbe.
Barrez-vous !
Ou rafraîchissez un peu.
Non. Vous pas bien.
Vous. jouer les durs. Sortez.
Einstein. qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais le plein dela bombe-H bridé ?
Bien le déguisement.
Vraiment. je n'y ai rien vu.
J‘aime.
Vous êtes arrivé juste à temps.
Il nous fallait un officier responsable.
Continuez. capitaine.
Ils sont partis.
Tous au rapport.
Kennedy, cellule 8. Tout va bien, mon colonel.
Williamson. cellule 6. En pleine forme. mon colonel.
Oldham et moi. cellule 7. ça va. mon colonel.
Ça va très bien.
Mieux que jamais.
Ashby. cellule 5. Ça va. mon colonel.
Ashby ? Et votre bras ?
Vous pouvez vous en servir ?
Je devrais y arriver bientôt.
Avant qu'on passes aux choses sérieuses, souvenez—vous de 2 choses :
Tout d‘abord. ne vous repentez jamais.
Je répète. Ne vous repentez jamais.
Deuxièmement.
Williamson, continuez à travailler à la traverse avec votre clou.
Vous entendez ? Continuez, messieurs.
Ashby. cette fois répondez clairement.
Oui. mon capitaine.
Bien. alors expliquez.
Si Rod Steiger était du côté du tsar. pourquoi aiderait-il Omar Sharif ?
Parce qu'il voulait se faire Julie Christie.
Mais elle aimait Tom Courtney. non ?
Non.
Courtney était dans le train. c'est tout.
Il devait jouer le rôle de Trotsky.
Laissez tomber.
Colonel Cathcart, Johnson a ordonné d‘arrêter les bombardements ?
Les V ont répondu ?
Ils voudront bien dialoguer ?
En Corée. ils ont dialogué pendant 3 ans avant le retour des prisonniers.
3 ans.
Hubman. tu es un vrai plaisir.
C'est un vrai plaisir de vivre avec un type aussi positif.
Si c'était la seconde guerre. je m‘échapperais.
Je m‘éloignerais de toi et des bridés.
Mon colonel. ça pourrait vraiment prendre tant de temps ?
Ashby. on n'a pas à vous dire que ce n‘est pas la Corée.
On ne sera pas ici pour toujours.
Bombardement ou pas. ils savent qu‘on est ici.
Ils ne nous laisseront pas tomber.
Je sais. mon colonel.
C'est juste qu'on se sent un peu seul ici.
Je n‘ai pas l‘habitude d‘être seul comme ça.
Une grande famille. la confrérie àla fac, l'Air Force...
Je n‘aime pas être seul.
Vous pouvez toujours prier. fiston.
On n'est jamais seul comme ça.
J‘aimerais juste avoir un miroir.
Juste un miroir.
Il s‘appelle col Ca thcart C'est le leader du groupe
SAINT-SYLVESTRE 1966
Réunissez-vous les Yankees Il vous racontera tout
Il leur a montré Mais le garde n'était pas content
Ils l'ont ﬁchu au trou Comme s'il n‘allait pas nous manquer
Qu‘est-ce que tu fais ? T‘amènes ta sœur déjeuner ?
Je chante moi.
Nom de Dieu. Ne joue pas au critique.
“Colonel Cameron Cathcart, Air Force.
A reçu 2 médailles pour son service en Corée.
A tué 20 personnes.“
20 morts.
Vous aimez voler. non ? Vous aimez la guerre ?
Je devrais vous en lire un peu plus.
Je l‘ai déjà lu.
Ça n‘a rien à voir avec ce qui se passe ici.
Mais c'est une publication respectée.
C'est innocent. je suppose.
Mais ici, àla prison Hoa Lo, c'est votre mise en examen.
Je n‘ai pas à vous garder en vie.
On n‘a pas confirmé que vous étiez prisonnier.
Dimanche dernier. le New York Times vous disait disparu.
Les autres savent que je suis ici.
Mais s‘en souviendront-lis dans 10 ou 15 ans ?
On a eu des Français qui sont restés plus longtemps.
Alors. colonel américain.
Vous essayez de faire en sorte de respecter les grades.
et la discipline militaire.
Vous allez arréter ça tout de suite.
Cathcart. ça pourrait empirer.
Les grades existent.
Nous sommes militaires américains. Je suis un colonel américain.
Certains. dans mon gouvernement. n‘aiment pas les gens éduqués.
comme moi-méme. J‘ai fait mes études chez les Jésuites.
Ils me trouvent idéologiquement peu sensé.
Trop enclin à la compassion pour les gens comme vous.
Il faut leur montrer que je vous ai aidé à coopérer.
à mettre de côté votre arrogance d'homme blanc.
Arrêtez ces jeux militaires.
J'y verrai un acte de pénitence.
Les grades existent.
Nous sommes militaires américains. Je suis un colonel américain.
Non. Cathcart. criminels américains.
Oui. des criminels.
Vous voulez maintenir la discipline ici ?
Vous voulez me mettre au défi ?
Bien. c'est acceptable.
Je vais prendre, au hasard, un de vos hommes.
Je lui infligerai autant de douleurs physiques
que vous et votre pays en inflige: à mon pays avec votre guerre.
Oui. Cathcart.
C‘est vous qui serez à blâmer pour ses souffrances. son supplice.
Je veux que vous y réfléchissiez.
C'est quoi cette coupe de cheveux ?
Mais qu‘est-ce que je donnerais pour ce costume.
Bienvenue à la porcherie.
La population de la porcherie a doublé.
Un jeune homme. En uniforme d‘aviateur.
Des galons de lieutenant.
Bienvenue. lieutenant X.
Bonne chance.
Tu en auras besoin.
Ici. c‘est comme si on était mort.
Allez-vous-en !
Nom de Dieu !
Sortez !
Merci. Dieu merci.
Et vous aussi.
O.K. Ça va les gars, ça va.
Pas de bruit.
Arrêtez.
Pas de bruit !
Seigneur.
Arrêtez !
Gregory, lieutenant.
US Air Force. mon colonel.
Qui pense qu‘il aurait dû faire son droit en ce moment.
Que Dieu vous bénisse. fiston.
Que Dieu vous bénisse.
On me dit que vous croyez avoir un certain rang ici.
Parlez.
Parlez pour lui.
Ne direz—vous rien pour le sauver ?
Vous allez expérimenter une autre partie de notre système carcéral.
mais pas avant que vous n‘ayez visité, vous-même, la salle 18.
Ensuite. vous disparaîtrez.
Pendant 3...
ou 4 ans.
Tenez le coup. mon colonel.
Tenez le coup.
Vous aussi. aviateur.
Vous aussi.
Williamson sera le nouvel officier responsable.
Moi ?
Merde.
Bonne chance.
Seigneur.
Ça va aller.
Ne t‘endors pas.
Ecoute, tu restes éveillé, et tu resteras en vie.
Je ne vais pas te laisser mourir, d‘accord ?
Tu comprends ? Je ne te laisserai pas mourir. Ne t‘endors pas.
Bon.
Williamson veut savoir ce que tu as fait pour qu‘ils se fâchent comme ça.
Rien.
Négatif.
Rien.
Allez. tu dois rester éveillé.
Il veut savoir ce que tu as dit.
Après la salle 18. j‘ai dit tout ce qu‘ils voulaient.
D‘accord.
Comment t‘appelles-tu. soldat ?
— Comment t‘appelles—tu. aviateur ? — Gregory.
1er lieutenant. Air Force.
Je sais.
Ecoute-moi bien.
C'est un ordre de notre supérieur.
Ils ne doivent pas croire qu‘ils peuvent te battre pour te faire céder.
Tu leur mens. tu les induis en erreur. mais ils ne doivent pas te briser.
— C‘est compris ? — Aucun de vous n‘a craqué ?
- Tu devrais dormir. - Je veux savoir.
Vous n‘avez pas craqué ? Aucun des autres n'ont craqué ?
Mon Dieu.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je ne pouvais plus tenir.
Je ne…
Je suis ici depuis peu.
Je ne suis pas comme vous. Mais j'aime...
A la maison.
Je veux rentrer.
Je sais.
— S‘il vous plaît... - Tais—toi.
Tais-toi.
Ferme—la, Gregory.
Il est blessé.
Il est sévèrement blessé.
Il est blessé.
Ne voyez—vous pas ? Il est blessé.
Gregory.
Ça va aller. mon vieux.
Il a dû chercher à se disputer.
C‘est moche.
Il est nul.
Ils n'ont jamais été aussi brutaux.
Eux. on s‘en fiche. Il a craqué.
Il a leur a dit ce qu‘ils voulaient.
Fischer.
Vous. Allez.
Je m'appelle Cathcart.
Colonel Cathcart.
Air Force.
- Que s‘est—il passé ? — Ils m‘ont brisé.
Les autres. les jeunes.
ils ne supporteront pas non plus.
Dites—leur.
Prenez soin d'eux. d'accord ?
Fischer.
Votre tour viendra.
On est seuls.
Hé. le nouveau. cellule 3.
Bouge la traverse.
C‘est moi qui l‘ai arrangée.
Secoue les morceaux de mortier dans le coin. Elle bougera.
Salut.
Bienvenue au Hanoi Hilton. Pas mal, non ?
La bouffe est pas géniale. mais on nous l‘apporte. c'est donc...
Je suggère les plats méditerranéens.
Cet interphone est un don de notre officier supérieur.
Nous. on bavarde.
C‘est notre façon de nous échapper.
Je m'appelle Williamson.
J‘étais capitaine. mais Oliviera. qui vient de se joindre à nous.
dit que j‘ai pris du galon quand on m‘a attrapé.
Oui. c‘est vrai.
Vraiment ?
J‘ai donc le plus haut grade à moins que le vôtre soit plus haut.
Et le colonel Cathcart ?
Vous l‘avez vu ?
Vous avez vu le colonel ?
Où?
Il n‘y a pas de gardes ici ?
C‘est l'heure dela sieste.
3 coups sonnent au gong. une pause puis un autre.
Le gong rythme notre vie. Il nous dit quoi faire et quand.
Ces deux—là sont vides ?
Un jeune qui a parlé. était dans celle de gauche.
Il est en isolement depuis.
Et vous ? Qui êtes-vous ?
Très bien.
Je m‘appelle Fischer. Commandant.
82e division aéroportée.
Maintenant attachée au Pentagone.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
J‘étais ici pour un voyage en hélicoptère.
On a eu une panne.
On s‘est écrasés au nord de la zone démilitarisée.
Parlez—nous de Cathcart.
Pour ce qui est de Cathcart. disons que je l'ai vu.
Ce qui en reste.
Comment ça. ce qui en reste ?
Comment allait-ll ? Et ses bras ?
Ils étaient enflés.
Très enflés.
Bleus. avec des brûlures faites par des cordes.
Gregory.
Ecoutez. je suis ici depuis presque 2 ans.
Le traitement a été brutal. mais jamais mortel.
Jusqu‘à Gregory ?
Oui. Ça devait être sa faute.
C‘est sûr. Ce n'est qu'un gamin.
— Ça n‘a... — Ça n‘a quoi ?
Ça n‘a pas de sans.
PRINTEMPS 1966
Ici la voix de la République démocratique du Viêt—nam.
Le paisible peuple du Viêt—nam désire pardonner aux criminels américains.
Les gens du Viêt—nam veulent que vous sachiez la vérité.
Vous demandez-vous pourquoi il y a si peu
de nouveaux criminels américains ?
Croyez-vous que c‘est par ce que vous êtes en train de gagner la guerre ?
Vo us avez tort.
Votre président a reçu des ordres.
Ralen tissez.
Arrêtez de nous bombarder.
Vos complices vous abandonnent.
Les choses vont s‘aggraver car tant que nous souffrirons de cette guerre,
vous en souffrirez aussi.
Ils ne ralentiront pas les bombardements.
Bon Dieu...
On est ici pour un moment.
On ne sortira jamais d‘ici.
— Jamais. - Mais si.
On se soutient.
On suit les ordres.
On y arrivera.
Tout le monde se fiche de ce qui se passe ici.
Pourquoi je devrais écouter un type qui était plus gradé que moi ?
Il l'est toujours.
Je suis le lieutenant Donald Allen Gregory, US Air Force.
Je reconnais avoir commis des crimes contre le paisible peuple
du Viêt—nam.
J‘ai souvent survolé. en avion, le peuple vietnamien.
Je me réjouissais devant la mort que mes chefs...
C‘est la mort...
J 'ai utilisé des bombes & fragmentation.
J'ai utilisé du napalm.
J'ai honte de moi, de l'Amérique, des Américains.
Je vous demande pardon.
Je supplie le président Ho de me pardonner.
Voici les ordres.
Je sais que le socialisme...
Si on te prend. résiste aussi longtemps que possible.
— Et fais du mieux que tu peux. — Je m‘appelle Cameron Cathcart.
On est tous ensemble.
. .. par les paisibles Vietnamiens...
Que Dieu nous bénisse.
J‘étais colonel dans l‘armée criminel/e...
J‘espère qu‘il nous bénira. Je l‘espère.
Lyndon Johnson ne le fera pas.
Fermez ta grande gueule.
J'ai honte de ma cruauté envers le peuple vietnamien.
En tant qu 'ofﬁcier en charge. j'ai ordonné l‘exécution…
Mon Dieu...
... de centaines de femmes vietnamiennes innocentes...
C‘est un psaume. je crois. Je ne sais pas lequel...
On m'a enseigné à hai'r...
Je lèverai les yeux vers les collines d‘où vient ma force.
Ma force vient de Dieu, créateur de la terre et des cieux.
Merci au sénateur Fulbright pour avoir demandé qu 'on arrête les bombardements.
Je ne connais pas le reste.
Je prie pour la victoire du Viêt—nam.
Je suis content d'être de nouveau un civil.
— Je renonce… - Va te faire foutre !
- Je demande pardon… - Bordel.
aux ravisseurs Vietnamiens compatissants.
Je vous dis bonsoir.
et je vous rappelle que malgré vos crimes
Ho Chi Minh. le président. vous aime.
En voilà un qui n‘a plus à me donner d‘ordre.
Je suis aussi trés fatigué, Williamson.
Il est tard.
Je ne peux pas.
Je vous demande si peu.
Je mentirais. A quoi sert une biographie pleine de mensonges ?
Vous êtes intelligent.
Vous avez une famille. comme moi.
Pourquoi ne pas faire ce que je vous demande ?
Je m‘appelle Patrick Michael Williamson.
Je viens de Philadelphie.
J'étais un athlète professionnel. un professeur d 'université.
et à mi—temps j'étais président d'une banque.
Mon père possédait Quaker State oil.
Mon frère était joueur professionnel de football.
Il fut tué durant un match.
Ma sœur était la concubine d'un sénateur américain.
— Je comprends la violence des USA. - C'est moi ?
Non. C'est moi.
Dans une tour au Texas.
J 'étais tireur d 'élite.
Tu veux une couverture ?
On ne peut même pas se pendre avec ça.
Ça fait mal.
Le pire c'est quand ils les détachent.
Non.
Je sais comment t‘aider.
Je croyais qu'on ne perdrait aucune bataille.
Aucune bataille.
J‘ai tellement honte.
Mais on doit se serrer les coudes.
toi et moi. et tous ceux qui ont craqué.
On doit tenir le coup. survivre.
parce qu'on doit rentrer.
Merde.
Hubman.
Les Vietnamiens, qui tiennent votre sort entre leurs mains,
n'ont pas envie de vous garder ici.
Content de vous l‘entendre dire.
Je suis ravi de vous l‘entendre dire.
Mais notre indulgence a ses limites.
On doit pouvoir s'entendre.
Comme un marché ?
Précisément.
Désolé. mais je ne peux pas faire ça.
Je n‘ai pas envie de vous contrarier. mais je ne peux pas.
Hubman. vous ne savez pas encore ce qu'on veut vous demander.
Le commandant Ngiap est pilote.
Il comprend votre langue.
Venez.
Asseyez-vous. Hu bman.
On sait que vous pilotiez un A-6.
Il y a 2 hommes dans cet avion. le pilote et un autre homme derrière lui.
On sait que l'homme à l‘arrière contrôle le radar.
Hubman. tout ce qu‘on veut savoir...
c'est comment le radar choisit la cible.
Je ne peux pas vous répondre. Désolé. je…
Ne faites plus jamais de tels gestes.
Il est impoli de montrer la paume des mains. Ne l‘oubliez pas.
Une telle arrogance ne dit rien qui vaille sur votre regret.
Parlons du radar.
Le radar du A-6.
C'est le même que sur un B-17.
Le bombardier de la seconde guerre.
La forteresse volante, comme ils disaient. C‘est le même.
Il connaît ce système ?
Le commandant Ngiap dit que ce que vous dites confirme de que disent
NOS services secrets .
Ils ne sont pas bêtes.
C‘est un début.
Vous êtes plus prés de rentrer chez vous que jamais.
Comment ça va. Bob ?
Je tiens le coup.
J‘ai prié pour une telle occasion.
Tu es le 1er Américain que je touche en 19 mois.
Je me sens seul. Je dois sortir d‘ici.
— Peu importe si c‘est dans une boîte. - Tu déconnes.
Il faut survivre.
On n‘a pas passé 2 ans à retenir les noms de tout le monde pour rien.
Tu es le secrétaire de cette opération.
Mon père...
Il disait toujours qu‘il fallait tenir le coup.
Ses héros étaient la Garde royale britannique.
Tout le régiment.
Les Allemands avaient coincé
les Anglais à Dunkerque.
Quand les gardes britanniques sont arrivés,
ils se sont mis en formation de parade, fanfare et tout.
Les pilotes allemands bombardaient la plage.
Pour de vrai.
Des avions plongeaient pour tuer les hommes.
Les hommes mouraient au garde—à-vous.
Le seul ordre qu‘ils ont entendu...
c'était : "Serrez les rangs.“
Ils ont ignoré leur peur,
rassemblé toute l‘armée britannique pour se battre un jour de plus.
C'était un dur. mon père.
On est toujours avec toi. Bob.
Chacun d'entre nous.
On prononce ton nom.
Que Dieu te bénisse.
Que Dieu te bénisse aussi.
— Ils sont toujours comme ça ? - Non.
— D‘où viens-tu ? — Du New Jersey.
Les bridés ne voient pas souvent de gens du New Jersey.
— Baptiste ? - Oui.
Un baptiste du New Jersey, c'est rare ici.
— Tu as des conseils à me donner ? — Tiens le coup.
Quand ils ne te battent pas. ils perdent. On ne flanche pas. on gagne.
Quand ils te torturent.
concentre—toi sur les endroits qui ne font pas mal.
Torture ?
Ça a intérêt à faire bien dans mon dossier.
Bonjour. les pilotes.
En Iowa. le mais est a la hauteur de l'œil d’un éléphant.
Au Vermont. les arbres sont rouges et or.
et vous serez sans doute ici pour 10 ans encore.
Mais Lyndon Johnson promet de retirer ses troupes
si le président Ho abandonne le Sud aux fascistes.
Vous les criminels. vous ne voulez pas mourir ici.
Notre relation passe maintenant à une nouvelle phase.
Vous pourrez expier vos péchés. restituer.
montrer au monde que notre cause est la bonne.
Si vous refusez. ce sera vous qui prendrez.
Vous allez trop loin, et ils vous bombarderont.
Il y a des gars qui vous ramèneraient à l‘âge de pierre.
La vraie guerre ne se passe pas dans le Delta, mais aux Nations Unies,
sur les Champs-Elysées. à Berkeley. en Californie.
au Washington Mall. dans les villes d‘Amérique.
Ce qu‘on ne gagnera pas sur les champs de bataille.
vos journalistes le feront pour nous sur le pas de votre porte.
Et vous aiderez en coopérant avec eux.
et avec d‘autres Américains amis.
Vous le ferez dans des films.
Wendel! Burke, programme 21, Le Viêt—nam résiste.
Pilote de bombardier. 1re prise.
Qui êtes-vous ?
De quoi s‘agit—il ?
C‘est une interview télévisée.
Ça passera chez nous ?
C'est possible. Pourquoi ?
Est-ce si important pour vous ?
— Oui. c'est important. — Pourquoi ?
C‘est très important. On doit...
Il faut qu‘ils connaissent les noms.
Les gens se souviennent de nous ?
Mais pas avec fierté.
Vous devez leur dire.
Ils ne savent pas tout.
Vous voyez ?
Ils nous cachent. Vous ne savez pas tout.
D‘après les Vietnamiens.
on peut dire qu‘il y a de plus en plus de prisonniers américains.
Vous savez que Lord Bertrand Russell organise un tribunal de guerre ?
Un tribunal pour crimes de guerre.
Vous et vos collègues, en serez les accusés.
Vous devez leur dire. Vous devez le dire aux gens chez nous.
Ils peuvent tuer un disparu. mais pas un prisonnier de guerre.
Vous devez leur dire. Dites-le-leur.
- Il faut leur dire les noms. - Juste un Américain.
C‘est un homme qui se sent seul. Le traitement humain
qu'il reçoit ici l‘aide à se rééduquer.
Ashby. Oliviera.
Coupez.
On arrangera ça au montage. mais ne m‘en amenez plus des comme ça.
Qu‘est—ce que vous avez, commandant Doc ?
Ne savez—vous pas contrôler ces hommes ?
KNDY MORT SE PASSE QUEQUE CHOSE
MILES Dieu nous punit
Ecoutez les gars. le sénateur Fulbright a dit a‘ la presse
que vous tuez les gens ici parce que les bridés sont des poltrons.
Nous les bridés, sommes des humains aussi.
On est humains et indulgents.
Le monde le verra bien.
On a une surprise pour vous. pirates noirs.
- Vous verrez. - Que vent-ils faire ?
Je n‘en peux plus. Rentrons.
Elle a raison. Ils n'ont qu‘à s‘entre-tuer.
Tant que je suis libre. qu‘ils aillent se faire foutre.
Laisse tomber. Ecoute—moi .
Tu joues leur jeu. tu perds le contrôle et tu n‘as plus rien.
Tu n‘est plus l‘un des nôtres. tu n‘es pas l‘un d'entre eux.
Tout ce que tu as. c'est nous.
On s'en ira tous ensemble.
Pas de libération anticipée.
Laisse-moi.
Je veux être seul.
Laissez—moi sortir.
Je veux sortir tout de suite.
Tout de suite.
Les pirates. ne vous endormez pas.
Il va se passer quelque chose ce soir pour chacun de vous. criminels.
On vous empêchera de dormir toute la nuit.
Mon commandant ?
Ça va?
Je réfléchissais.
Lieutenant. je suis plus vieux que vous.
Bien plus vieux. en fait.
J'ai 3 filles.
Celle du milieu. Millie. elle a...
Elle a 18 ans maintenant.
Elle est trés jolie.
Elle est un peu extravagante. Elle aime la musique forte.
Mais elle devrait être dans vos cordes quand vous partirez d‘ici.
Contactez-le. d'accord ?
Vous pourrez faire les présentations mon commandant.
Non. j‘en doute.
Vous êtes ici que depuis quelques semaines. Mais écoutez Hannah.
Il se passe quelque chose. Je ne sais pas quoi.
C'est Kennedy.
Je ne pourrai plus supporter tout ça.
Criminels. ceci est une proclamation du Tribunal du peuple.
"Ici. àla prison de Hoa Lo.
et dans nos autres prisons du Viêt—Nam du Nord,
nous. les membres du gouvernement du peuple dela République du Viêt—nam.
vous avons protégés et mis à l'abri.
Mais vous avez refusé de coopérer avec les visiteurs. les journalistes.
et n‘avez fait preuve d'aucun regret.
Ce soir. nous allons donc montrer au monde ce que nous ressentons.
En ce moment, les pires criminels sont rassemblés
ici. au centre d‘Hanoi.
Ce soir. criminels. vous serez réunis
de façon à faire face à vos innocentes victimes.“
Tout ceci se passera
devant les représentants d‘autres pays amis.
Gardez la tête haute.
Nous sommes américains.
Que Dieu vous bénisse.
Que Dieu nous bénisse.
Attention.
Merde.
Brisez les rangs.
Allez. appuie-toi sur moi.
Lève-toi. mon vieux.
Merci pour ton aide.
Je croyais que c‘était toi qui m‘aidais.
On va leur montrer aux bridés.
HIVER 1969
L'anglais est la seule langue qu‘on ait en commun.
Peut—être le seul avantage du colonialisme.
Aux gens pacifiques de ce monde.
Et à la bataille éternelle pour notre liberté.
Je suis vraiment heureux d‘être ici.
En fait. je dirais ceci.
Ce nouvel alignement vous permettra d'avancer dans cette guerre.
Peut—être.
Mais notre patience est bien connue.
Il y a eu les Japonais, les Français, et maintenant, les Américains.
Bien sûr.
Officier responsable sur le pont.
Repos. messieurs.
Camarades.
On a enfin de bonnes nouvelles pour tous.
C‘est vrai. Un changement de nourriture précède la libération.
Vous voulez dire que la guerre est finie ?
L'opinion mondiale nous garantit la victoire et la presse le prédit.
Oui. camarades.
Depuis le film de la parade. vous ne nous êtes plus d'aucune utilité.
Pas en tant que groupe, en tout cas.
Nous devons nous rencontrer pour discuter de notre libération.
Il n‘y aura pas de cas spéciaux.
On ne fait qu‘un ici.
Si un d'entre nous est libéré, on est tous libérés.
Tant que vous coopérez.
Je vais vous laisser pour vous laisser avec vos lettres.
Le commandant Fischer prononcera une homélie basée sur la Bible.
Quand j‘étais jeune. ..
au séminaire.
on faisait toute une histoire d‘Abraham et Isaac.
Dieu avait ordonné à Abraham de sacrifier Isaac. son fils unique.
Son fils bien—aimé.
Abraham, un couteau àla main, se demandait
s‘il devait croire Dieu, lui faire confiance...
ou refuser.
On peut tous se comparer à Abraham.
Que ferait-on si c‘était nous ?
J‘ai eu le temps de penser à Isaac depuis que je suis ici.
Sans défense. attaché à un autel.
Assistant à ce qui pourrait devenir sa propre mort.
Il ne pouvait pas faire confiance à Dieu.
Il devait faire confiance à Abraham. croire que Dieu le guiderait.
Ala fin. tout s‘est bien passé pour Isaac et Abraham. comme ce le sera pour nous.
Amen.
Capitaine Turner.
Toute ma vie...
j‘ai essayé de voir la lumière dans l'obscurité.
J‘ai appris que plus l'obscurité est profonde.
le plus de possibilités il y a pour qu‘apparaisse la lumière.
Tous les gens ne sont pas bons et justes.
Mais vous me rappelez. tous les jours...
que la voix de Dieu se fait entendre par les gens conscients et décents.
Une dernière prière. capitaine Williamson.
Mon Dieu. on peut trouver de la force dans les mots de ce jeune de 14 ans
qui les a écrits sur un mur à Auschwitz.
Comment puis—je croire en Dieu quand je vois ce qui m‘entoure ?
Je crois en Dieu comme je crois au soleil.
même s‘il ne brille pas, et en l‘amour,
même si je ne le ressens pas.
Seigneur, nous Te remercions.
Nous sommes heureux d‘être réunis.
Nous sommes heureux d‘être sains d‘esprit.
Nous Te demandons de bénir ceux qui nous sont chers.
nos compatriotes, l'Amérique, nos familles.
Il y a une dernière formalité
avant que vous ne puissiez contacter vos familles.
Les enveloppes sont vides. comme vous le voyez.
On vous donnera les lettres quand vous accepterez de coopérer.
C'est ça le sujet de mon sermon.
Il s‘agit de libération anticipée.
On n'a plus de patience.
Ceux qui coopéreront seront libres et rentreront chez eux.
Dissociez—vous des pires criminels.
Joyeux Noël.
Que Dieu vous bénisse tous.
Joyeux Noël.
Que Dieu vous accompagne, Bob.
Dieu ne sait pas que tu es en vie, Williamson.
Il n‘en a rien à foutre de toi.
Il veut en savoir plus sur le Cubain.
C‘est pas possible. Il fait trop noir.
Doucement.
On va sortir d'ici sans lécher les bottes aux Viets.
Tiens le coup, comme tu me l‘as montré.
Je crois que je n‘en ai plus la force.
Le Cubain.
— Qui est-ce ? — C‘est personne.
C‘est un chat qui joue àla souris pour qu‘on craque.
Quelqu‘un qui joue le dur
pour que le chat nous remette du soleil au cul.
Quoi ? Où ?
D‘où ça vient ? De Miles ?
Non. c‘est moi qui le lui ai dit en premier.
Un type avec qui je jouais au hockey à la fac m'avait dit ça.
Je le savais.
Je savais que tu étais un de ces barbares.
Le hockey ? Barbare ?
Non.
Le hockey c‘est la grâce. la pureté de cœur.
Un grand joueur de hockey a du courage. dela force, de l'endurance
comme un boxeur.
Mais il bouge à 80 kmlh. comme un danseur de ballet.
Un danseur de ballet ?
Ça fait blanc ton truc. Williamson.
C‘est parce que tu n‘as jamais vu un match, Turner.
Je t‘emmènerai voir les Rangers ensemble, à New York.
Avant la mort de mon père. on allait souvent voir les Rangers.
Il m‘y emmenait quand Boston était en ville.
On allait manger près de son bureau sur la 57e avenue.
Et on prenait un taxi.
On devait attendre pour un taxi Checker.
Il n'aimait pas les petits taxis.
J‘ai un ami qui a de bons sièges pour les matchs des Rangers.
On ira. d'accord ?
D‘accord.
Je vais voir mon agenda.
Alors. c'est qui ce Cubain ?
Desi Arnaz ?
Ça doit être mon avocat. messieurs.
Mon Dieu. c'est Murphy.
On est amis. On était ensemble sur le Hancock.
Tu es nouveau aussi ?
Non. je suis un vétéran.
Oliviera. lieutenant. de la Navy.
Comment es—tu arrivé ici ? A la nage ?
Non. je suis allé sur le pont pour les voir bombarder Haiphong.
Je suis tombé du bateau.
Des pêcheurs vietnamiens m'ont repêché.
Ecoute. c'est pas marrant ici.
Tu dois te trouver une histoire et ne pas en changer. Compris ?
Ne les laisse pas t‘avoir.
Raconte toujours la même histoire.
Pas de libération anticipée. Ce serait de la propagande.
Ils essaient de nous séparer.
Ça doit être parce qu‘ils en prennent plein la vue.
Même la bouffe est meilleure. On a des fruits frais.
Autant vous les donner. Sinon. ils pourrissent sur les quais.
On a aplati Haiphong.
On n'entre pas dans le port. et on n‘en sort pas.
On doit remettre ça en place.
Mais les choses vont mieux. Murhp ?
J‘espère bien.
Parce que les gens chez nous en ont assez.
Ne vous attendez pas à recevoir de l‘aide avant les élections.
C‘est dans 11 mois.
C'est pas un probléme.
Murph nous a amené not bulletins de vote par correspondance.
Trop chaud. trop humide.
Tu sais quoi ?
Frank Sinatra utilise ça.
C‘est un grand artiste.
Un merveilleux artiste.
Le Latino. je ne te mentirais pas.
Chez vous. ils disent que vous êtes des criminels.
Mais tu as une excuse.
Tu es opprimé.
Tu es un Nègre qui parle espagnol.
Tu comprends ?
Alors. tu vas accepter la libération anticipée.
Tu pourrais te retrouver à Harlem en moins de 8 jours.
Va te faire foutre.
Me faire foutre ?
Je connais ton coin.
J'y ai habité.
A la 110e rue.
Mais tu ne peux rien m‘apprendre sur les Blancs.
Alors pourquoi es-tu du côté de ces salauds de Blancs, mon frère ?
Qu‘est-ce que ça peut te faire. C‘est pas une guerre avec Cuba.
D'un point de vue international, c'est mon devoir.
Tu comprends ?
Tu nous trouveras partout où on peut en remontrer aux Yankees.
On est tous en guerre contre vous.
Mon devoir me permet d‘aller n'importe où pour vous emmerder.
Essaie Chicago alors.
Sale Portoricain. fils de pute.
Je t‘offre la liberté. mon vieux.
Je suis déjà libre. mon vieux.
Et la racaille n‘est pas toujours blanche.
Petit. ..
Tu vas faire ce que je te dis. d'une façon ou d’une autre.
Tu n‘as qu‘à me considérer comme un autre Blanc.
Tu as l‘air d'avoir de l'expérience à regarder le cul des Blancs.
Tu aurais dû écouter le Chinetoque.
et arrêter cette histoire de un pour tous. tous pour un.
Tu vas faire ce que je te dis. non ?
Tu vas faire ce que je te dis et rentrer chez toi.
Tu vas te séparer de ces Blancs. comme je tele dis.
Tu vas arrêter de faire comme si un Hispano était un Américain.
comme je te le dis.
Tu vas montrer au monde entier que ce n‘est pas vrai.
Adiés. Latino.
Je l‘ai entendu.
Un pistolet. comme dans les camps de la jungle.
Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Rasmussen. de l‘Iowa.
Suis-je heureux d‘être ici ? Oui, chef.
Je suis rentré dans la Navy il y a 5 mois.
Je suis tombé du bateau. Je suis juste tombé du bateau.
Ils m'ont dit que j‘étais stupide. mais non. je suis ici.
Je n'aurai plus le mal de mer. Non.
D’ailleurs. où sommes-nous ?
Merci.
Hé. hé, LBJ. combien de Viets as—tu tués aujourd‘hui ?
Vous savez. j‘aimerais bien...
J‘aimerais étrangler un de ces salauds avec ses cheveux longs.
Non. vous ne savez pas. Salauds d‘hippies aux cheveux longs.
Tu fais exactement ce que veulent les bridés. Gregory.
Peu importe ce qu‘ils crient. Personne ne les force à manifester.
Tu ne comprends pas.
Si je n‘étais pas coincé ici. je manifesterais avec eux.
Hé, le gros dur.
C‘est toi l‘officier responsable, me dit—on.
Je me suis dit mais ça fait quoi un officier responsable ?
Et j‘ai compris.
C‘est lui qui chante quand on lui dit de chanter.
C'est ça.
Tu dois savoir que c‘est moi ton officier supérieur.
Je te fais mal ?
Non. mais c'est l'intention qui compte. non ?
Oui. sale petit con. Fils de pute.
Je vais te faire craquer.
Les autres connards comprendront alors.
Bonne journée.
Soles.
Tu vois ce camion derrière moi ? Viens là.
Il Vient tous les 15 jours.
On va se barrer d'ici. mon vieux.
Salut les gars. Comment ça va ?
Comment ça se passe ? Pardon, chef. Excusez—moi.
Mon commandant. Clark Kent. m‘a dit d'aider autant que je peux.
Et sa copine. Lois Lane. aussi.
Ne riez pas.
Vous étiez méchants avec moi.
J'étais le meilleur marin de mon bateau. Et on avait un bon bateau.
Le USS Sucette.
Williamson est aux fers depuis 4 jours.
Ils vont lui faire la fête ce soir.
— Il ne veut pas de liberté anticipée. — Quoi d‘autre ? C‘est qui le suivant ?
Je ne sais pas. mais le Cubain cherche quelqu'un.
Au 3e rang,
on a Billy Zucker.
Maintenant...
Non, Mlle Bogart c'était la prof,
et au 1er rang, c'était Robert Adams,
et puis Mary Flora.
A côté d‘elle.
il y avait Frank Young.
Si quelqu‘un pouvait...
Miles pourrait faire un tapage.
On pourrait couvrir le trou pendant 3 temps entre le gong
jusqu‘à ce que tu quittes les latrines.
On est saufs jusqu‘au coucher.
— Pendant 4 heures. — On risque des représailles.
— As—tu réfléchi à... - M. Fischer.
Tu sais ce qui pourrait arriver une fois...
Ta ﬁlle, celle du milieu, on été blessée durant des manifs.
Frappée a la tête par un flic fasciste.
M. Fischer. la liberté anticipée serait...
Tu sais bien que ce sont des conneries.
Elle dit n'importe quoi. C‘est Hanoi Hannah. Ne l‘écoute pas.
Millie va bien.
— Tu comprends ? Millie... — Ça va.
Tu m‘as dit qu'elle savait se débrouiller.
Gregory veut votre accord pour s'évader.
— Alors. l‘officier responsable ? — Temporairement responsable.
On prendra une décision quand Williamson ira mieux.
Dis-leur ça.
On va les battre ces cons.
Gregory et Soles s‘évaderont s‘il le faut.
D‘abord. on essaie d'avoir la liberté anticipée pour Rasmussen.
On doit lui donner tous les noms.
Il doit mémoriser tous les noms. On doit lui donner tous les noms.
Ce mec est aussi dingue que Miles. Il va tous nous faire tuer.
Un s‘en va. tous s‘en vont.
C‘est tout.
Il parle de s‘échapper. Le Cubain ne pourra pas supporter.
Ça rime. tu as vu ?
Semper fi.
Au 3e rang...
il yavait...
Sally Snider.
Vous.
Tu veux discuter avec lui. Miles ?
— Va te faire foutre. pédé. — Que j‘aille me faire foutre. pédé ?
Le gros dur.
Tu le veux. le gros dur ? Moi, il ne me sert à rien.
Le monde nous a vus. on doit le garder en vie.
Mais juste à peine.
Juste à peine. C‘est touchant. Vraiment touchant.
Toi, c‘est pas pareil. A genoux.
A genoux.
Tu ne peux pas tuer Murphy. Il est prisonnier de guerre.
Et tu ne pourras pas garder Williamson en vie.
— Peu importe ce que tu fais de moi. — Ah oui ?
Tu me rends service.
Tu as raison. Miles.
Mourir. c‘est trop facile pour toi.
Occupe-toi de ton copain.
Tu vas le remettre sur pied. Je peux compter sur toi.
Et tu retourneras a la porcherie. C'est ton domaine. Gros dur.
Allez. mon vieux.
Bon sang, tu lui as montré. On l‘a eu.
PRINTEMPS 1970
Hé. les pilotes. certains d'entre vous sont ici depuis si longtemps
qu'ils peuvent demander la citoyenneté.
Nous gagnons la guerre.
N'aimeriez-vous pas des frites, un coca de chez McDonald ?
Il y aurait un nouveau au Dogpatch. Qu'est-ce que je fais du nom ?
Tu le gardes.
Un disparu qui devient prisonnier de guerre risque moins avec les Viets.
Ça commence à être dur. Ça fait 14 mois.
Arrête de gémir. Chante encore ta chanson.
Oui. mon capitaine.
Commandant Cat avait une ferme Il s ‘appelait Hubrick
Dans la ferme il avait des cochons Et chacun avait un nom
Oldham était la aussi Turner y est encore
Ça fait 249 noms. Cette chanson commence à me rendre dingue.
Oui ? 250. Uyeyama. Terry. Lieutenant. US Air Force.
Uyeyama ?
Uyeyama. Pyjama.
Uyeyama avait un pyjama…
Hubman.
Je me sens bien.
Vraiment bien.
C'est super.
C‘est sensé être. ..
Qu'est-ce que vous faites ici ?
On est ici pour essayer d‘arrêter la guerre.
Que puis-je faire pour vous aider ?
On est ici pour mettre les choses au clair.
— Comment ? - En faisant des excuses.
Aqui?
Aux femmes et aux enfants que vous avez bombardés.
Je n‘ai bombardé que la piste Ho Chi Minh.
Je sais qu'il y a beaucoup de Nord—vietnamiens innocents.
Mais ils ne transportent pas des armes au sud au milieu dela nuit.
Vous le croyez ?
Vous croyez à la guerre qui vous a coûté votre liberté alors.
Vous essayez de nous dire quelque chose ?
La bouffe est horrible.
Et ne croyez pas qu‘on mange comme eux. c'est pas vrai.
Leurs choux n‘ont pas de vers, ni de merde hum...
Mais qu‘importe la nourriture. quand vous étes torturé.
Je vous le dis. on tue les gens ici.
Dites—Ie à tout le monde.
On nous a dit que vous aviez demandé la liberté anticipée.
C'est plus ou moins vrai.
Plus ou moins ?
Désolé. Il n'y a rien d‘équivoque.
J‘ai demandé à rentrer.
Vous a—t-on torturé pour avoir demandé ce ?
Non.
Que pensez-vous dela guerre ?
Je la hais. Je hais la guerre. toutes les guerres.
Capitaine. croyez-vous que notre pays devrait participer à cette guerre ?
Non. pas du tout.
Ça va aller.
Vous êtes connue. non ?
Ça n‘a pas d‘importance.
Pourquoi croyez—vous que ces salauds vous ont laissé entrer ?
Ce ne sont pas des cinéphiles.
Ils voulaient juste mettre la presse dans tous ses états.
Ils vous utilisent.
Je crois qu'on peut se débrouiller avec cette situation.
Je crois qu'on sait ce qu‘on fait.
Avez-vous faim. capitaine ?
Vous ne savez pas à quel point.
La faim ne vous est pas étrangère.
Pas aprés avoir passé 3 ans ici.
Que pensez—vous de la République démocratique.
La République démocratique ?
Des bridés. vous voulez dire ?
On ne vous veut pas de mal. Eric. Pas la peine d‘user de ce mot.
Appelez—moi capitaine. madame. Mon grade. je l‘ai mérité.
J‘ai dit “bridé“ car il n‘y a rien de pire que je n‘userais devant vous.
On est là pour vous aider. Eric.
Pourquoi ne la fermez-vous pas ?
Je n‘ai pas besoin d'aide.
Pas de vous.
Vous ne réalisez pas qu'on se sert de vous.
Désolé. patron. mais vous vous trompez de Nègre.
LE VIET-NAM ACCUEILLE LE PACIFIQUE PEUPLE AMERICAIN
Ces 2 jours ont été incroyables.
Vous faites vraiment ce que vous pouvez.
Bien que certains se soient plaints de la nourriture.
Je comprends. On n‘aime pas manger ce qu‘on est forcé de manger.
Mais, c'est la guerre.
Il n‘y a que quelques hommes qui se sont plaints dela nourriture ?
Seulement Ashby.
Il n‘y peut rien. C‘est une question d‘environnement.
Il se débrouille.
C‘est pas un club de loisirs. ici. pour lui.
Au nom de notre amitié avec le peuple américain.
je vais libérer 3 prisonniers.
C‘est merveilleux.
Vous, les criminels noirs, les choses changent.
Votre peuple n'a plus la force de se battre.
Le président Nixon rappelle 25, 000 soldats.
Ne soyez pas bête. Prenez la liberté anticipée.
En ce moment, au centre de Hanoi,
3 de vos compatriotes sont avec 3 de vos amis prisonniers.
Vous aussi pourriez regarder Baltimore battre Cincinnati.
Chef.
Dites au revoir aux plus sages d‘entre vous.
Je vous félicite vous deux.
Vous allez manquer au commandant Doc.
C‘est sûr.
mais on fera de notre mieux.
- Quoi ? — Du calme, tu veux ?
J‘aurais fini comme eux tous.
C'est ce que vous voulez ?
Je devrais mourir ici. c'est ça ?
C‘est ça ?
Je devrais mourir ?
Pour quoi ?
Allez.
Non, je dois attendre le gong.
- Allez Miles, bouge. - Allez.
Ne me touche pas.
Allez. Bougez.
Salauds. reculez.
Reculez.
— Allez. — Quoi ?
— Tu es dingue. — Regarde. tu l‘as énervé.
— C'est ma faute sans doute. — Je t‘ai dit de bouger. Bouge.
Il y a 3 m jusqu‘au pilier.
3 m jusqu‘au sol.
Tu crois que tu peux y arriver ?
On y va.
Stupide !
Vous auriez dû le savoir.
C‘est notre devoir de nous échapper en tant que prisonnier.
Criminels de guerre.
Criminels !
Commandant. s‘il vous plaît. je...
Et vous.
depuis qu‘on a bougé Murphy. vous vous prenez pour le responsable ?
Soyez raisonnable. Ils sont jeunes.
Ils n'avaient aucune chance. Vous les avez eus.
On ne passait pas inaperçus.
Ne faites rien sur un coup de tête.
C‘était ma faute.
Ça ne sert à rien tout ça. Ce n'est pas…
C‘était une idée à moi.
C‘est vous le leader. Vous pouvez nous servir.
Lui ne fait que suivre. Il ne sert à rien.
Soles ! Non.
— Non, vous allez le tuer. Non ! — Seles !
Ils vont le tuer.
A genoux.
Vous l‘avez tué ! Salopard !
Je passerai vous prendre moi-même. à votre cellule. pour votre exécution.
Vous ne...
me verrez plus après demain.
Message pour ma femme et ma famille.
Désolé de vous avoir fait ça.
Je vous aime autant que j‘aime la vie.
Mais je le referais si c‘était nécessaire.
Les derniers mots de Sales furent : "On ne passait pas inaperçus. "
C'est l‘excuse d'un homme
qui veut juste être ordinaire.
Mais personne ici. et surtout pas Sales.
n 'est ordinaire.
Ce sont les plus braves des braves.
des gens qui continuent même si amis et compatriotes les abandonnent.
Ce qu 'ils ont en eux est quelque chose d'extraordiﬂaîre.
C'est ce qui fait que chaque être humain est unique.
Ça les rend héroïques.
Ma mort n‘aidera en rien a‘ gagner la guerre.
On dirait que les gens au pays s'en fichent de toute facon.
Je ne meurs pas tant pour l'amour de mon pays.
que pour l‘amour de mes compatriotes.
Que Dieu vous bénisse tous.
Pour moi. vous ne passez pas inapercus dans la foule.
Pour l‘instant, d‘autres événements décident de votre sort.
Oui. Fischer. les circonstances font que les choses ont changé.
Votre exécution est reportée.
Je suis venu vous le dire en personne pour que vous ne pensiez pas
que ma colère contre vous s‘est calmée.
On vous tiendra au courant.
La lumière de ma vie s'est éteinte.
Le président Ho Chi Minh est mort.
Merci.
De nous tous. les Isaac.
HIVER 1970
Tu as mauvaise mine.
C'est la grippe asiatique.
C'est super. non ?
On verra bien.
— Vous n‘êtes pas au courant ? — Quoi ?
Vous, au Hilton, vous n‘êtes au courant de rien.
Les Forces spéciales ont fait une descente sur le camp à Son Tay.
Les types étaient partis. mais ils se sont fait comprendre.
Avec Ho qui est mort. ils vont y aller doucement avec nous.
Ils nous rassemblent tous. ici, à Hanoi.
Ça leur servira pour les négociations de Paris.
— Paris ? - Quoi de neuf ?
Ne prenez pas ça pour de la chance. Miles.
Faites preuve de respect ou vous le regretterez.
Du calme.
On veut juste savoir ce qui se passe.
On vous montre notre côté humain en adoucissant votre traitement.
Vous serez tous dans une cellule.
Vous ne pourriez rien faire avant d‘en recevoir l‘ordre.
Et vous ?
Je suis réaffecté.
Vous n‘avez pas accepté la libération anticipée.
ce qui fut une défaite pour la propagande.
Et vous...
vous avez aussi fait ce qu‘il fallait pour survivre.
Non, pour gagner. On a gagné.
Un s‘en va, tous s‘en vont, vous vous souvenez ?
Dis-lui d'aller se faire foutre. Pat.
Garde-à-vous !
A droite.
En avant. Un. deux...
Comment vas—tu ?
Ça semble indécent de dormir dans la même pièce que d‘autres.
— Comment va Fischer ? — Il s‘en est bien sorti.
C‘était pas rien ce discours sur le fait de ne pas passer inaperçu.
C‘est bien vrai.
Y aura-t-il du changement ? Du courrier ? La Croix—Rouge ?
Je l‘espère.
Tu veux une cigarette ?
Non. Je crois que j'ai arrété.
ETE 1971
Qu‘est—ce que vous avez ? Vous êtes si coincés.
Ne me dis pas que Hubman va bien.
Vous serez toujours en guerre ?
— C‘est la guerre pour n'importe quoi. - Tu as raison.
Qu‘est-ce qu‘il y a ?
Excuse-mol. Je sais que ça a été dur pour un vieux comme toi.
Vieux ? Fais attention à ce que tu dis.
Ça fait 9 ans que je n‘ai pas de miroir. Je ne suis pas vieux.
— J‘ai l'air vieux, à ton avis ? - Non.
— J‘ai l‘air vieux ? — Je ne sais pas.
— Mes dents sont comme les tiennes ? — Qu‘est-ce qu'elles ont ?
C‘est un vieux.
Pardon.
Tu es Barry Ashby ?
Charlie Cummins. J‘allais au lycée Greenwich.
Tu es un héros là—bas.
Un ancien élève. Viens là.
Ça doit pas être génial comme lycée si Ashby est leur héros.
Mais certains te traitent de fasciste.
C'est vrai ? Les hippies ?
Pas que les hippies. La plupart des gens.
- La plupart des gens ? — Maintenant, oui.
Les gens en ont marre d'une guerre qu‘on n‘essaie pas de gagner.
Surtout quand tout va bien dans le pays. tu vois ?
Non. je ne vois pas. Explique.
- Ils vont nous faire un procès ? — J‘en doute.
Les gens pensent à eux, maintenant.
Ils travaillent leur sensibilité, s‘éveillent aux autres.
De quoi tu parles. putain ?
Vous verrez.
— Il faut le vivre pour comprendre. — C‘est ça.
Cummins. tu viens ? Il nous manque un joueur.
C‘est un honneur de vous avoir rencontré. Vraiment.
Merci.
Je dois excuser mon équipe de hockey.
Ils chantent "God Bless America“ au lieu de l'hymne national.
— Pourquoi ? — C‘est du hockey.
Après tout ce temps. qu‘est-ce que je reçois ?
Un mot disant que je dois payer mon abonnement à Playboy.
C‘est pas vrai. Mon équipe de baseball va aux finales sans moi.
Merde. ma petite sœur est acceptée à Harvard.
C‘est pas vrai. putain. c'est tout ce qu‘il me fallait.
— Elle attend jusqu‘à maintenant. - Sa femme a demandé le divorce.
— Bougez. - Vous l‘avez entendu.
Ça ne vous regarde pas.
HIVER 1972
Avec eux. je pourrai faire mon droit.
— A ton âge ? — Et s‘ils nous bombardaient ?
Non. les bombardements sont plus précis maintenant.
— Ils ne s‘approcheront pas d‘ici. — Et un coup de malchance ?
Non, et je parie que les Vietnamiens dorment dans notre cour.
ETE 1973
— Qu‘en penses-tu ? — Je ne sais pas.
Si on rentrait vraiment, les avions auraient dû être là.
J‘espère être rentré pour le 1er match de la saison à Dodger Stadium.
Attends de voir le pilote.
Si c‘est un Américain. je t'offre des billets pour la Série mondiale.
Vous êtes parano. Ils ne feraient pas tout ça pour rien.
Ce ne serait pas la 1re fois.
Garde—à-vous.
Capitaine Patrick Williamson au rapport pour rentrer.
Mais où étiez-vous tous passés ?
On était ici. Mais où étiez-vous ?
DE 1963. JUSQU'A LA CHUTE DE SAIGON EN 1975.
3.4 MILLIONS D‘AMÉRICAINS
ONT SERVI EN ASIE DU SUD-EST. 58.135 NE SONT PAS REVENUS.
725 PRISONNIERS DE GUERRE FURENT RAPATRIÉS. 2.421 SONT TOUJOURS
PORTES DISPARUS.